Inscriptiones Graecae

«

IG VI 1, 43

»
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel
Marmor
197-201 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof


1[μετεκεχή]ρ̣ω̣ [τῶ πρὸ τῆς σ]μ̣εʹ vac.
2[Ὀλυμπιά]δος θεοκ̣[όλοι Ὀλ]υμπικο[ί]·
3[Ἡρακλεί]δης Ἡρα̣κ̣[λεί]δου π,
4[– – – –ι]ος Πίστος φ,
5– – – – – – – Μᾶρκος ν.
6[σπον]δοφ[ό]ροι·
7Φαῦστ[ος] Φιλίππου,
8Ἀκύλας [Ἀ]κύλα, vacat
9Μοντα̣νὸς Ἀχαϊκοῦ.
10μάν[τ]ε̣ις·
11[Τι(βέριος)] Κλαύδιος Ὄλυμ̣πος Ἰαμίδης ν,
12[Ὄλυμ]πος Διονείκ̣[ο]υ̣ Κλυτιάδης,
13[Κλεόμ]αχος Κλεο[μάχο]υ Κλυτιάδης.
14ἐξηγ[ηταί]·
15Γ(άϊος) Κάσσιος Β̣[έγετος],
16Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος [Πολύκλειτος].
17σπο[νδαῦλαι]·
18Δ(έκμος) Ἰούνιος – – – – –,
19Ἀπολλώνι[ος Διός],
20Διονύσ[ιος Διός].
21ἐ[πισπονδορχησταί]·
– – – – – – – – – – – – – – –


1In der Zwischenzeit nach der [2]45.
2Olympiade (waren): olympische Theokoloi:
3Herakleides S.d. Herakleides, P;
4- - -ios Pistus, F;
5- - - Marcus, N.
6Spondophoren:
7Faustus S.d. Philippos;
8Akylas S.d. Akylas;
9Montanus S.d. Achaicus.
10Seher:
11Ti. Claudius Olympus, Iamide, N;
12Olympus S.d. Dionikos, Klytiade;
13Kleomachos S.d. Kleomachos, Klytiade.
14Opferdeuter:
15C. Cassius Vegetus;
16M. Antonius Polykleitos.
17Opferflötisten:
18D. Iunius - - -;
19Apollonios (Sklave d.) Zeus;
20Dionysios (Sklave d.) Zeus.
21Opfertänzer:
- - -
XML-Ansicht